Hochzeit von Katja und Erik Сватбата на Катя и Ерик Nuptofesto de Katja kaj Erik Noces de Katia et Erik Wedding of Katja and Erik

am 4. November 2006 auf der Bastei на 4. ноември 2006 г. в хотел "Бастай" la 4an de novembro 2006 en la montar-hotelo Bastei le 4 novembre 2006 sur la Bastei on November 4th, 2006 in the hotel on the Bastei rock

Unterschriften: Heiraten als administrativer Vorgang (in der Basteiklause) В бракосъчеталната зала: при подписването Subskriboj: geedziĝo kiel administracia proceso (en la Basteiklause) Les signatures : le mariage comme procédé administratif (dans la Basteiklause) The signatures: marriage as an administrative process (in the Basteiklause)

beim Kaffeetrinken in der Freischützstube im Panoramarestaurant На кафе и торта в панорама-ресторанта на хотел "Бастай" trinkante kafon en la Freischützstube en la Panoramarestaurant au goûter dans la Freischützstube au Panoramarestaurant Coffee time in the Freischützstube in the Panoramarestaurant

... aber beginnen wir lieber vom Anfang ... ... но да започнем по-добре отначало ... ... sed ni komencu de la komenco ... ... mais commençons du début ... ... but let's start from the beginnning ...

 

Alles klar?   Всичко наред ли е?   Ĉu bone?   On peut y aller ?   Everything's allright?		darf ich vorstellen, unsere Trauzeugen Oxana und Zoltán   Да ви представим: нашите кумове Оксана и Золтан   Mi prezentas: niaj atestantoj Oksana kaj Zoltán   Puis-je présenter, nos témoigns Oxana et Zoltán   May I present, our witnesses Oxana and Zoltán
Ringlein, Ringlein   пръстенче, пръстенче   anulet', anulet'		Wer hat uns hier so großzügig belichtet?   кой ни е осветил така?   Kiom brilaj ni estas!   Qu'est-ce qu'on est brillants!   Aren't we bright?
Aaach, ist das schön!   ах, че хубаво!   Kiom bela!   Qu'est-ce que c'est beau !   Oooh, that's beautiful!		noch mal zuhören   още малко да послушаме   ni aŭskultu ankoraŭ iom   écoutons encore un peu   some more listening
eine bulgarische Tradition, die sehr gelegen kommt: so viele Emotionen machen durstig   една хубава българска традиция: от толкова много емоции се ожаднява   tre bonvena bulgara tradicia: ni soifas post tiom da emocio   une tradition bulgare très conveniente : après tant d'émotions nous avons soif   a very convenient Bulgarian tradition: we became thursty by that many emotions		Das hat uns gut getan!     ех, че ни дойде добре!     Kiom bona etis tio!     C'était bon !     Ah, that was good!
die Standesbeamte, Frau Hagemann, gibt uns das Stammbuch der Familie   Госпожа Хагеман ни предава "родословната книга на семейството"   la oficistino, s-ino Hagemann, donante al ni la "libron de la familio"   l'officier de l'état civil, Mme Hagemann, nous donne le "livre de la famille"   the registrar, Mrs. Hagemann, gives us the Book of the Family		nein, das sind nicht unsere, das sind Denisa und unser(!) Neffe Vincent   Не, това не са нашите деца, а нашите шафери Дениса и Винцент   ne, ne estas niaj, tio estas Denisa kaj nia(!) nevo Vincent   non, ce ne sont pas les nôtres, ce sont Denisa et notre(!) neveu Vincent   no, these are not ours, these are Denisa and our(!) nephieu Vincent
Хм, неговите цветя май са по-красиви ...		unsere ersten Schritte als Mann und Frau: auf einem Teppich aus Rosen   първите ни стъпки като съпруг и съпруга върху килим от рози   niaj unuaj paŝoj kiel geedzoj: sur tapiŝo el rozoj   nos premiers pas comme époux : sur un tapis de roses   our first steps as spouses: on a carpet of roses
Brieftauben fliegen lassen   хвъркай, хвъркай гълъбче!   colombojn flugigu ni   pigeons voyageurs   homers		Katjas Eltern, sehr zufrieden   Родителите на Катя, очевидно много доволни   La gepatroj de Katja, tre kontentaj   les parents de Katia, très contents   Katja's parents, very pleased
Ankunft im Carolaschlösschen: erst die Arbeit ...   Пред ресторант "Carolaschlösschen". Първо работата, ...   Alvenante ĉe la restauracio Carolaschlösschen: unue la laboron ...   A l'arrivée au restaurant Carolaschlösschen : d'abord le travail ...   Upon arrival at the Carolaschlösschen restaurant: work comes first ...		... dann das Vergnügen!   ... а после и удоволствието!   ... poste la amuzaĵon!   ... puis le plaisir !   ... plaisure comes second!
kleine Ansprache ...   Кратка реч ...   malgranda alparolo ...   un petit discours ...   a little speech ...		in bulgarisch und deutsch   ...на български и немски   en la bulgara kaj en la germana   en bulgare et en allemand   in Bulgarian and German
Eriks Eltern ...   Родителите на Ерик ...   La gepatroj de Erik ...   Les parents d'Erik ...   Erik's parents ...		und sein Bruder Uwe mit seiner Familie   и брат му Уве със семейството си   kaj lia frato Uwe kun sia familio   et son frère Uwe avec sa famille   and his brother Uwe with his family
Katja mit Bruder Ilko,   Катя с брат си Илко,   Katja kun sia frato Ilko,   Katia avec son frère Ilko,   Katja with her brother Ilko,		mit Schwester Stefi,   със сестра си Стефи,   kun sia fratino Stefi,   avec sa sœur Stefi,   with her sister Stefi,
mit Oxana und Uwe ...   с Оксана и Уве   kun Oxana kaj Uwe ...   avec Oxana et Uwe ...   with Oxana and Uwe ...		und mit Galina   и с приятелката си Галина   kaj kun Galina   et avec Galina   and with Galina
Unser Eröffnungstanz: "My Aphrodisiac is you" von Katie Melua,   Нашия сватбен танц, съпробоводен от прекрасната песен на Кейти Мелуа "My Aphrodisiac is you"   Nia unua danco: "My Aphrodisiac is you" de Katie Melua,   Notre première danse: "My Aphrodisiac is you" de Katie Melua,   Our opening dance "My Aphrodisiac is you" by Katie Melua,		danach durften unsere Eltern mit uns tanzen.   След това танцувахме с родителите ни.   kaj poste niaj gepatroj povis danci kun ni.   puis nos parents pouvaient danser avec nous.   then our parents could dance with us.
Wer kann besser kochen ...   Кой готви по-добре...   Kiu kuiras pli bone ...   Qui est-ce qui fait mieux la cuisine ...   Who's the better cook ...		und andere wichtige Fragen des Lebens   и други важни житейски въпроси   kaj aliaj gravaj demandoj de la vivo   et autres questions importantes de la vie   and other important questions of life
unsere Hochzeitstorte   Сватбената ни торта   nia nupta torto   notre tarte nuptiale   our wedding cake		Brautstraußwerfen   По местата, готови...   Katja ĵetas sian bukedon   Katia lance son bouquet   Katja throws her wedding bouquet